تحليل شعري لتوماس سينساك (6 ديسمبر 2023)
تُعد قصيدة “الأرض اليباب” (The Waste Land)، لتوماس ستيرنز (ت. س.) إليوت ونُشرت عام 1922، نموذجاً جوهرياً للشعر الحداثي، بل وتُعتبر على نطاق واسع واحدة من أعظم قصائد القرن العشرين. تتألف القصيدة من سلسلة من المونولوجات (مناجاة فردية) لشخصيات متنوعة، تتقاطع معها أحياناً أصوات رواة متعددين.
تتكون القصيدة من 434 سطراً مقسمة إلى خمسة أجزاء، ومن خلال هذه الأجزاء والأسطر، يستمع القارئ إلى أصواتٍ شتى؛ بدءاً من الكونتيسة ماري لاريش فون مونيش، التي تنتمي إلى الإمبراطورية النمساوية المجرية، وصولاً إلى عرّافة، وامرأة تثرثر في حانة متواضعة، وشخصية “الملك الصياد” (Fisher King). وغالباً ما يُشبَّه عمل إليوت هذا بحطام الأنقاض التي خلفتها المنازل والكنائس إبان الحرب العالمية الأولى.
ما كان يتمتع يوماً بالنظام، أصبح الآن مجزأً ومبعثراً؛ وبذلك، تصبح “الأرض اليباب” -بما تحويه من مقتطفات صوتية وتكرارات واقتباسات- قصيدةً قائمةً على الشظايا. سأستعرض أدناه مقتطفاً واحداً من كل جزء من أجزاء القصيدة الخمسة.
دفن الموتى (The Burial of the Dead)
لتوضيح قدرة إليوت على تبديل الأصوات، نجد في المقطع الافتتاحي من الجزء الأول، “دفن الموتى”، راوياً يستحضر أجواءً من أعمال تشوسر (في الأسطر 1-4) ليقدم وصفاً درامياً للأزهار في مطلع الربيع. لكن، بدءاً من السطر الخامس وحتى السطر السابع عشر، يتدخل راوٍ آخر ليقطع هذا السياق؛ إنها الكونتيسة ماري لاريش فون مونيش، التي تروي قصة اصطحاب ابن عمها لها في رحلة على زلاجة. وأخيراً، في السطر الثامن عشر، يظهر صوتٌ -قد يكون لراوٍ جديد أو استكمالاً لمونولوج الكونتيسة ماري- يقول: “أقرأ طوال الليل تقريباً، وأسافر جنوباً في فصل الشتاء”. وهي عبارة تبدو، من كل النواحي، عشوائية تماماً ولا ترتبط منطقياً بما سبقها من أسطر (إليوت، 18). تُعزز أسطر كهذه ما ذكره إليوت حين قال: “في قصيدة ’الأرض اليباب‘، لم أكن أكترث حتى بمعرفة ما إذا كنت أفهم ما أقوله” (إيلمان وأوكلير، 458). يطرح هذا المقطع الاستهلالي موضوعاً يتكرر في ثنايا القصيدة بأكملها، ألا وهو الماء أو المطر الذي يبعث الحيوية في الأرض؛ غير أن معظم أحداث القصيدة تدور في وقت تفتقر فيه الأرض إلى الماء، وبالتالي تفتقر إلى الحياة.
لعبة الشطرنج
من أجمل سمات هذه القصيدة قدرة إليوت على إضفاء طابع موسيقي على اللغة اليومية الدارجة. ويتجلى ذلك بوضوح في جزء من القسم الثاني، “لعبة الشطرنج” (A Game of Chess) – وتحديداً في الأسطر من 139 إلى 172 – حيث تتجاذب امرأةٌ أطراف الحديث مع صديقتها حول امرأة أخرى تُدعى “ليل”، كان زوجها “ألبرت” قد سُرِّح للتو من الخدمة العسكرية (إليوت، 139). وتخبر المتحدثةُ صديقتَها بأنها نصحت “ليل” بتركيب طقم أسنان جديد، نظراً لقرب عودة “ألبرت” وضرورة أن تبدو هي في مظهر أكثر جاذبية.
ثم تمضي المتحدثة لتخبر “ليل” بأن علامات التقدم في السن قد ظهرت عليها بوضوح رغم أنها “في الحادية والثلاثين من عمرها فقط” (إليوت، 157)؛ فترد “ليل” بأن تدهور حالتها يعود إلى حبوبٍ وصفها لها الصيدلي عقب إجهاضها (إليوت، 157؛ 159). وتختتم المتحدثة حديثها بسؤال “ليل”: “لماذا تزوجتِ إذن إن كنتِ لا ترغبين في إنجاب الأطفال؟” (إليوت، 164).
عظة النار
أحد الرواة في القسم الثالث، “عظة النار” (The Fire Sermon) – في الأسطر من 215 إلى 256 – هو “تيريسياس”، النبي ذو الهوية الجندرية المزدوجة في الميثولوجيا الإغريقية؛ إذ تحول إلى امرأة بعد أن ضرب بعصاه ثعبانين كانا يتزاوجان في الغابة، ثم عاد ليتحول إلى رجل مجدداً بعد ثماني سنوات بالطريقة ذاتها. في مونولوج تيريسياس، يتنبأ هذا النبي بتعرض امرأة لاعتداء جنسي على يد عشيق “غير مرغوب فيه” (إليوت، 238). وتعد هذه الفقرة لافتة للنظر، ليس فقط بسبب الأحداث التي تصفها، بل أيضاً بسبب نبرة صوت تيريسياس؛ تلك النبرة التي تبدو مثقلة بآثار الصدمة الناجمة عن معرفته النبوية وتجاربه الشخصية.
يدرك تيريسياس وقوع هذا الحدث بفضل قدرته على استشراف المستقبل، كما يعي تماماً ما ستشعر به تلك المرأة؛ إذ إنه هو نفسه قد “عانى مسبقاً كل ما جرى / على هذه الأريكة أو ذلك السرير” (إليوت، 243-244). ففي قصيدة “الأرض اليباب”، تصبح النبوءة لعنةً؛ إذ لا يرى المرء في المستقبل سوى تكرارٍ لما مضى.
الموت غرقاً
يُعد الجزء الرابع، “الموت غرقاً” (Death By Water) -الذي لا يتجاوز تسعة أسطر- أقصر أقسام القصيدة، لكنه يكتسب أهمية بالغة في بنيتها السردية، وفي تناولها لموضوعي التضحية والبعث.
ومع أن “فليباس” -البحار الفينيقي الغريق- قد ذُكر على لسان “مدام سوسوستريس” (العرافة التي نلتقي بها في الجزء الأول)، كما يحيلنا إلى شخصية “السيد يوجينيديس” في الجزء الثالث، إلا أن أهميته الحقيقية تكمن في موقعه داخل البناء السردي؛ إذ يضفي على القصيدة طابعاً أنثروبولوجياً أو ميثولوجياً (إليوت، 55). فموت “فليباس” يمثل نموذجاً أولياً (archetypal) لتضحية المسيح على الصليب، ولتضحيات الأبطال كافة التي تسبقها عادةً لحظة خلاص.
ما قاله الرعد
وأخيراً، في الجزء الخامس “ما قاله الرعد” (What the Thunder Said)، يظهر الرعد -الذي ينذر بهطول المطر وبداية الحياة- من خلال المقطع الصوتي “دا” (DA) (إليوت، 401؛ 411؛ 418). وتلي دويّ الرعد في كل مرة كلماتٌ من اللغة السنسكريتية، وهي: “داتا” (Datta) وتعني “أعطِ”، و”دايادفهام” (Dayadhvam) وتعني “تعاطف” أو “ارحم”.وكلمة «دامياتا» (Damyata) تعني «ضبط النفس» أو «الكبح» (إليوت، 402؛ 412؛ 419). ويشير إليوت في هذا الجزء إلى قصة من «الأوبانيشاد»، وهي نصوص هندوسية يعود تاريخها إلى القرن التاسع قبل الميلاد.
وتحمل القصة التي يشير إليها إليوت عنوان «بريهادارانياكا أوبانيشاد» (Brihadaranyaka Upanisad)، وتدور حول «براجاباتي» (Prajāpati) وأبنائه الذين ينقسمون إلى ثلاث فئات: «الآلهة، والبشر، والشياطين». كانت هذه المجموعات الثلاث من الأبناء بمثابة تلاميذ له أيضاً، وعندما أتمّوا تعليمهم، سألت كل مجموعة «براجاباتي» قائلة: «يا معلمنا، قُل لنا شيئاً» (الأوبانيشاد، 73). فأجابهم «براجاباتي» جميعاً بكلمة واحدة: «دا» (Da). ثم سأل كلاً من المجموعات الثلاث عما إذا كانوا قد فهموا مقصوده، فأجابوا جميعاً: «نعم، لقد فهمنا» (الأوبانيشاد، 73). غير أن كل مجموعة من المجموعات الثلاث — الآلهة والبشر والشياطين — ذكرت أنها سمعت شيئاً مختلفاً تماماً عما سمعته المجموعات الأخرى؛ إذ سمعت الآلهة كلمة «دامياتا» (dāmyata)، وسمع البشر كلمة «داتا» (datta)، بينما سمعت الشياطين كلمة «داياذفام» (dayadhvam) (الأوبانيشاد، 73). وحين استمع «براجاباتي» إلى إجاباتهم المختلفة، أكد لكل مجموعة قائلاً: «نعم… لقد فهمتم» (الأوبانيشاد، 73).
ومن خلال هذه الإشارة، يحوّل إليوت قصيدته إلى عمل ذي طابع لاهوتي شمولي، حيث تبرز الفضائل الثلاث الأساسية: «داتا» (العطاء)، و«داياذفام» (التعاطف)، و«دامياتا» (ضبط النفس) (إليوت، 470). وفي السطر الأخير، يفاجئ إليوت القارئ مجدداً باقتباس تعويذة (مانترا) فيدية هي: «شانتي، شانتي، شانتي» (Shantih shantih shantih) (إليوت، 434). كما يشير إليوت في حواشيه على القصيدة، لا توجد لهذه الكلمة السنسكريتية مرادف دقيق في اللغة الإنجليزية، ولكن يمكن ترجمتها تقريبًا بعبارة «سلام لا يُدرك بالعقل» (إيلمان وأوكلير، 470).
قائمة المراجع:
إليوت، تي. إس. «الأرض اليباب» (The Waste Land). ضمن: *مختارات نورتون للشعر الحديث* (The Norton Anthology of Modern Poetry)، تحرير ريتشارد إيلمان وروبرت أوكلير، دار نشر «دبليو. دبليو. نورتون»، 1973، ص 457-471.
*الأوبانيشاد* (Upanisads). ترجمة باتريك أوليفيل، دار نشر جامعة أكسفورد، 2008.





