كتب غابرييل غارسيا ماركيز (روائي كولومبي حاصل على نوبل للآداب عام 1982) في سيرته (عشتُ لأروي) أن الحياة ليست ما عاشه المرء، بل ما يتذكره وكيف يتذكره ليحكيه. أقف عند هذه الفكرة لأن فيها قلباً للمعادلة التي نألفها: الحدث وحده لا يصنع التاريخ، والذي يصنعه هو من يحكي الحدث ويحصل على إصغاء الناس.
وعندنا في هذه المعادلة اختلال يُلاحَظ بالعين المجردة. أصحاب المنابر يرووْن سيرهم بثقة كاملة، وأصحاب الوجع يؤجلون الكلام عاماً بعد عام. ولو فتشنا في أي بلد وأي عصر لقلّ أن نجد ضحية تلتزم الصمت بينما يتكلم غيرها باسمها. وحين يطول هذا الوضع يتحول الصمت إلى ضياع ثانٍ: ضاع الإنسان في الحدث، ثم ضاعت حكايته بعده، فلا يبقى في السجل غير الرواية التي كتبها من تيسّر له الكلام.
لم يكن هذا الصمت يوماً ضعفاً. غالباً هو شعور بأن الحكاية صغيرة، وأن بائع الخضار والجندي وعامل البناء لا يملكون ما يستحق التسجيل. غير أن الكاتب الأوروغوياني إدواردو غاليانو (1940-2015، صاحب “الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية”) أمضى عمره في نقض هذا الشعور. جمع في (ذاكرة النار) شذرات من حياة المهزومين والمنسيين، ورتبها كأنها سجل بديل للقارة. وفي الوقت نفسه تقريباً أصدر المؤرخ الأمريكي هاوارد زن (1922-2010) كتابه “التاريخ الشعبي للولايات المتحدة” مطلع الثمانينيات، ورأى فيه أن تاريخ البلاد يُقرأ من أكواخ العمال ومزارع المستأجرين، لا من قاعات الاجتماعات وحدها.
وللأدب العربي نصيبه من هذا الدرس. ففي (“باب الشمس” بنى اللبناني إلياس خوري (1948-2024، روائي وناقد) رواية كاملة من شهادات اللاجئين الفلسطينيين، يرويها ممرّض لرجل غائب عن الوعي في مستشفى مخيم، وكأن الحكايات هي ما يُبقي المريض حياً. عمل الرجل أن يحكي، وعمل الحكاية أن تحفظ الرجل. بعد قراءتها يصعب أن نقتنع بأن الأرشيف الرسمي يكفي وحده.
وربما كان ما يثقل الحكي عندنا أن السيرة الشخصية لا تبقى شخصية. خلف أكثر لحظاتنا خصوصية يقف حدث عام: حرب أو حصار أو انفجار أو غياب. أحكي عن أول يوم في المدرسة فيظهر الدخان في خلفية الصورة، وأحكي عن عرس فأجد كرسياً شاغراً. فحين يروي الواحد منا نفسه فهو يروي جماعة بكاملها، ولهذا يتمهل، فكل جملة تسأله عن أصحابه قبل أن تسأله عن نفسه.
ويعطّل الحكي أيضاً أننا نبحث عن الراوي في الخارج. في مسرحية (الطائر الأزرق) للبلجيكي موريس ميترلينك (كاتب مسرحي حاصل على نوبل عام 1911) يطوف طفلان في العوالم كلها بحثاً عن الطائر الذي يجلب السعادة، ثم يعودان إلى البيت فيجدانه في القفص الذي تركاه. هذا ما أراه في الحكاية: لا تُستورد، ولا يرويها عنا أحد، فهي في الحقيبة التي يحملها كل منا، ذلك الماضي الذي يرافقه إلى كل موقف جديد، فيقرر به أن يبتسم أو ينكمش أو يصمت.
الحقيبة المغلقة ثقل، والمفتوحة شهادة. ولا يحتاج فتحها إلى مواجهة مع أحد. يكفي أن نضع قصصنا الحقيقية إلى جانب القصص المصنوعة ونترك القارئ يقارن. فالنص الذي خرج من تجربة معيشة يثبت بعد سنوات، أما الكلام الذي صُنع للتصفيق فيذوب حين ينصرف المصفقون.
لو روى كل عراقي سيرته لخرج لنا تاريخ آخر، صغير الحروف كثير الأصوات، وهو ما يحتاجه أبناؤنا أكثر من أي خطبة. والمطلوب بسيط: أن نسمح للحكاية بأن تخرج من البيوت، وأن يجد من يرويها من يصغي إليه.


