ياماغوتشي سيشي

شكّلت الحرب العالمية الثانية نقطة تحول كبرى في تاريخ الهايكو الياباني، حين أُجبر الشعر المكثّف والصامت على مجابهة مشاهد لم يعهدها من قبل من الجثث والقمع والتهجير والرقابة والاعتقال. وإذا كان ياماغوتشي سيشي قد مثّل صوت الحداثة الصلبة ضمن الشكل التقليدي، فإن الشاعر سيتو سانكي(Saitō Sanki, 1900–1962) ذهب أبعد من ذلك، مفككاً الهايكو من الداخل، ومانحاً إياه وظيفة تشبه الوثيقة الشعرية أو الصرخة المختنقة….