أرشیف
تأمل في الترجمة الشعرية من العربية إلى الفارسية دیوان ” أنقذوا أسماکنا من الغرق” للشاعر رعد زامل “
بعد تصفحي للترجمة التي قدمها الدکتور سید علی مفتخرزاده لدیوان الشاعر العراقي رعد زامل أنقذوا أسماکنا من الغرق “) الصادر عن دار آرون للنشر والتوزیع 2024 ) وبعد تذوقي للنصین_العربي والفارسی_بدا لي أن الترجمات لم تکن نقلا آلیا بل هي إبداعٌ متجدد في رحاب اللغة الفارسية. لقد اجتاز المترجم بمهارة نادرة صعاب ومنعطفات ترجمة الشعر ناقلا جوهرة أدبية من قالبها العربي…
9 يوليو، 2025
لا توجد تعليقات